-
네이버 번역기 ‘파파고‘서 장애 발생..”정기배포 과정서 오류 포착”
바 있다. 이날 발생한 파파고 오류의 원인은 정기 배포 과정에서 한국어-영어 번역 모델 서버에 문제가 발생했기 때문이다. 파파고와 같은 번역기 서비스의 경우 한국어-영어, 영어-일본어 등과 같은 ‘쌍’의 형태로 배포를 하게 된다. 이 가운데 1개 모델에 오류가…
뉴시스2022.09.06다음뉴스
-
‘누나’를 ‘아가씨’로 해석해줘 살인극, AI 번역 믿을 만 한가
보면 네이버 ‘파파고’가 번역 품질이 더 우수하다고 이용자들은 말한다. 같은 맥락으로, 중국어 번역은 중국에서 만든 서비스가 더…에서 김혜수가 한 대사 “나 이대 나온 여자야”를 구글 번역기로 돌려보면 결과는 다음과 같다. “I’m a girl from this age…
중앙SUNDAY2022.10.29다음뉴스
-
[시사오디세이] 인공지능 자동통번역기가 있는데 영어 공부 안 해도 될까?
정말로 자동통·번역기에 의존해서 영어공부를 안 해도 될까? 현재 우리나라에서 가장 많이 사용되고 있는 네이버 파파고와 구글 번역기는 비약적인 발전을 이뤄 여행이나 소규모 비즈니스 현장에서는 유용하게 사용할 수 있게 됐다. 그러나 그 성능이 80% 이상의…
중도일보2022.10.17
-
AI가 글 쓰고 그림 그리는 시대아이들 미래 교육, 늦춰선 안돼박성완 논설위원 겸 경제교육연구소장
우리 생활 속에 깊숙이 들어와 있다. 아리아, 기가지니, 시리, 빅스비와 같은 AI 기반 음성인식 서비스들이 대표적이다. 구글 번역기나 네이버 파파고는 해외에 나갈 때 든든한 친구다. 물론 수준은 천차만별이다. 얼마 전엔 AI 그림 앱에 상류로 헤엄치는 연어를…
한국경제2022.10.25다음뉴스
-
‘김치용 배추’, 구글 번역기 돌렸더니 ‘Chinese’가 나왔다
(캡쳐=구글 번역기) ‘구글 번역기‘에서 김치용 배추를 검색하면, ‘Chinese cabbage for Kimchi(김치를 위한 중국 배추)’로 번역되는 것으로 나타났습니다. 국내 기업인 네이버 파파고에선 ‘Kimchi cabbage’로 번역돼 대조적입니다. 국제식품규격위원회(CODEX)는…
JTBC2022.10.04다음뉴스
-
[CEO인터뷰] 문선희 글나무 대표, AI와 빅데이터 시대…번역의 표준화 이끈다
서울=NSP통신) 박유니 기자 = AI 시대가 오면서 가장 먼저 없어질 대표 직업으로 글을 다루는 사람들을 꼽는다. 구글, 파파고 등 다양한 기계 번역기가 있어 언어 전문가가 아니더라도 빠르고 쉽게 세계와 소통할 수 있기 때문이다. 이러한 상황에서 언어의 본질과…
NSP통신2022.10.11
-
[노컷체크]尹발언 ‘이XX→F***er’ 외신 번역은 과하다?
이미지 제공 우선 흔히 인터넷에서 사용되는 한-영 번역기를 이용해 번역해봤다. 국내에서 흔하게 사용되는 번역기는 네이버에서 서비스하는 ‘파파고‘, 다음에서 서비스하는 ‘카카오i’ 그리고 구글에서 서비스하는 ‘구글번역’ 등이 있다. 이 세 가지 번역기는 ‘이XX…
노컷뉴스2022.09.28다음뉴스
-
마약 투약 외국인 “통역인 없어 위법 증거”..법원 “통역기 활용, 적법”
내릴까. 통역인이 없었더라도 긴급체포 당시 경찰이 번역기를 통해 소통했다면 증거능력이 인정된다고 법원은 판단했다. 7일 법원에…A씨의 동의를 받아 지문인식으로 잠금을 해제, 증거를 수집했다”며 “경찰은 네이버 파파고 통역기를 활용해 태국어로 A씨와 의사…
뉴시스2022.10.07다음뉴스
-
[디지털IN生] 토익 900점 넘어도 번역기 중독 …”나, 혹시 퇴화하는거 아닐까”
때도, 논문을 쓸때도, 회사에 매출 보고서를 작성할때도 영어 번역기에 대한 의존도가 커지고 있다.거의 습관적이다.사실 ‘중독’ 수준…때문이다. ‘시간 낭비를 줄여 준다’는 효용.최근 네이버 파파고는 번역이 필요한 부분에 카메라를 켜서 보이기만 해도 자동…
디지털데일리2022.09.17
-
사용자 요구 맞춰 교육용 기능 추가할 계획
심할 것을 염려해 1년여에 걸쳐 쪼개 진행했다. 그 결과 통합 첫 주에 약 9%의 이탈자만 발생했고, 이중에는 원래 네이버 번역기와 파파고를 동시에 사용하던 이용자가 있어 이탈 비율은 9%보다 적을 것으로 김 리더는 추측했다. 김 리더는 “회사 내에 비슷한…
지디넷코리아2018.10.11다음뉴스